El Jefe Jake Swamp y el Discurso de Acción de Gracias
En un mundo que a menudo se siente apresurado y distraído, el Jefe Jake Swamp, del Clan del Lobo de la Nación Kanyen’kehá:ka (Mohawk), invitó a las personas de todas partes a hacer una pausa y recordar su profunda relación con la Tierra.
Nacido en 1941 en el Territorio Mohawk de Akwesasne, el Jefe Jake Swamp formó parte del Consejo de Jefes de la Nación Mohawk. Fue maestro ambiental y fundador de la Tree of Peace Society (Sociedad del Árbol de la Paz). Durante décadas viajó por el mundo plantando árboles de la paz y compartiendo un mensaje de equilibrio, respeto y gratitud.
Una de sus enseñanzas más duraderas proviene del Discurso de Acción de Gracias, también conocido como Las Palabras que Vienen Antes que Todo lo Demás: un recordatorio de comenzar cada reunión y cada día con gratitud por toda la vida.
Wilderness Youth Project y el Jefe Jake Swamp
El Jefe Swamp dedicó su vida a plantar árboles de la paz y a enterrar simbólicamente armas bajo ellos. Uno de estos árboles fue plantado en la Universidad de California, Santa Bárbara, en 1985. En Wilderness Youth Project tuvimos el honor de aprender directamente de él tanto la Historia del Pacificador como el Discurso de Acción de Gracias, y hoy seguimos transmitiendo esas enseñanzas.
En 2024, plantamos nuestro propio Árbol de la Paz cerca de la sede de WYP. Tras una cuidadosa reflexión, elegimos un lugar en los terrenos del Riviera Business Park donde el árbol pudiera prosperar por generaciones. El árbol es un pino piñonero italiano—una conífera que puede vivir más de un siglo—que simboliza la paz y la esperanza duraderas.
Nos acompañó en espíritu la hija del Jefe Swamp, Leona Swamp, quien apoyó plenamente nuestra siembra. Leona continúa el legado de su padre a través de su trabajo en Aseshate:ka'te Grief Services. Si visita nuestra oficina, vea si puede reconocer este dulce y joven pino que crece cerca del área de estacionamiento de nuestras camionetas.
"Giving Sweetness" Compartiendo Dulzura: Done Hoy
Esta temporada, le invitamos a unirse a nosotros para dar gracias, retribuir y compartir el mensaje de la gratitud.
El Discurso de Acción de Gracias enseña gratitud, reciprocidad, respeto y equilibrio—valores que están entretejidos en todo lo que hacemos en Wilderness Youth Project. Estos valores cobran vida cada día en nuestros programas con niños y niñas, ayudándoles a construir relaciones significativas con la naturaleza y la comunidad.
Inspirados por el mensaje de gratitud y reciprocidad del Jefe Jake Swamp, le ofrecemos un pequeño acto de generosidad: con cada donación realizada a través de esta página, usted recibirá un frasco de miel silvestre cruda del condado de Monterey (hasta agotar existencias*), donada generosamente por un miembro del personal de WYP para este proyecto.
Al igual que los dulces mensajes de gratitud, la miel se obtiene mediante un trabajo silencioso y colectivo. Es un símbolo de dulzura, comunidad y conexión.
Le invitamos a compartirla: comparta su frasco y el mensaje de agradecimiento del Jefe Swamp con sus amigos y familiares. Juntos, podemos difundir dulzura, gratitud y paz en toda nuestra comunidad.
*¡Disponibilidad limitada! Solo hay 50 frascos de miel disponibles para recolección local.
¿Qué es el Discurso de Acción de Gracias?
Entre la Confederación Haudenosaunee (Iroquesa), cada reunión—ya sea un consejo, una ceremonia o una comida—tradicionalmente comienza con palabras de agradecimiento. Estas palabras recuerdan a las personas la profunda red de relaciones que sostiene toda la vida.
El Discurso de Acción de Gracias no es una oración dirigida a una sola deidad, sino una expresión colectiva de gratitud hacia cada parte de la creación: desde las personas reunidas, hasta la Madre Tierra, las aguas, los animales, los vientos y las estrellas. Después de cada sección, las personas afirman juntas:
“Ahora nuestras mentes son una.”
Esta repetición teje a la comunidad en armonía, alineando corazones y mentes con los ritmos del mundo natural.
Al finalizar la reunión, quien haya reunido nuestras mentes vuelve a ofrecer el agradecimiento y luego separa nuestras mentes para continuar nuestro camino.
Lectura del Libro por Jake Swamp con su voz
Giving Thanks: A Native American Good Morning Message (Dando Gracias: Un Mensaje de Buenos Días de los Nativos Americanos) es un libro ilustrado infantil escrito por el Jefe Jake Swamp. Esta versión del Discurso de Acción de Gracias Iroqués o Ganohonyohk está escrita especialmente para los niños que desean conocer más sobre la espiritualidad de las Seis Naciones Iroquesas.
Un Extracto de Giving Thanks: A Native American Good Morning Message del Jefe Jake Swamp
Ser un ser humano es un honor, y ofrecemos agradecimiento por todos los dones de la vida.
Hoy nos hemos reunido y vemos que los ciclos de la vida continúan.
Se nos ha dado el deber de vivir en equilibrio y armonía unos con otros y con todos los seres vivos.
Así que ahora unimos nuestras mentes como una sola mientras damos saludos y agradecimiento unos a otros como personas.
Ahora nuestras mentes son una.
Damos gracias a nuestra Madre Tierra, quien nos da todo lo que necesitamos para vivir.
A las aguas que apagan nuestra sed y llevan nuestras canoas.
A las plantas y los animales que comparten sus vidas para que podamos vivir.
Al sol, la luna y las estrellas que iluminan nuestro camino.
Y al Creador, por el don de todas estas cosas.
Ahora nuestras mentes son una.”
(Extracto adaptado de “Giving Thanks: A Native American Good Morning Message”, por el Jefe Jake Swamp, ilustrado por Erwin Printup Jr., 1995.)
Por Qué Importa Hoy
El Jefe Jake Swamp decía a menudo que el Discurso de Acción de Gracias es más que palabras: es una forma de vida. Enseña la gratitud como una práctica diaria e invita a reconocer las relaciones vivas que hacen posible nuestra existencia.
En una época en que el cambio climático y la desconexión pesan sobre muchos, estas palabras ofrecen un remedio atemporal: humildad, conciencia y respeto. Cada vez que las pronunciamos—o incluso cuando hacemos una pausa para notar el viento, el agua o las aves—renovamos nuestra relación con la Tierra.
Un Mensaje Vivo
El legado del Jefe Jake Swamp continúa a través de su familia, la Tree of Peace Society y las innumerables personas a quienes inspiró. El Discurso de Acción de Gracias nos recuerda que la gratitud no se reserva para un solo día al año: es una forma de saludar cada mañana.
¿Por qué cosas siente usted gratitud hoy?
Referencias y Lecturas Adicionales
- Swamp, Jake (Tekaronianeken). Giving Thanks: A Native American Good Morning Message. Illustrated by Erwin Printup Jr., Lee & Low Books, 1995.
— The children’s book written by Chief Jake Swamp that shares an adaptation of the Haudenosaunee Thanksgiving Address. - Kawenni:io / Gaweniyo Private School (Mohawk & Cayuga Immersion School). Ohen:ton Karihwatehkwen — The Words That Come Before All Else.
— Traditional versions and educational resources on the Thanksgiving Address from Haudenosaunee language teachers. - Haudenosaunee Confederacy Official Site.
https://www.haudenosauneeconfederacy.com
— Official site of the Haudenosaunee Confederacy, with teachings on the Great Law of Peace, the Peacemaker, and the Thanksgiving Address. - National Museum of the American Indian (Smithsonian). “Thanksgiving Address: Greetings to the Natural World.”
https://americanindian.si.edu
— Educational publication featuring versions of the Thanksgiving Address and contextual information. - Danforth, L. M. “The Words That Come Before All Else: Haudenosaunee Thanksgiving Address.”
In Native American Spiritual Traditions, Chelsea House Publishers, 2005.
— Scholarly overview of the cultural and spiritual importance of the Address. - Center for World Indigenous Studies. “The Great Law of Peace and the Thanksgiving Address.”
https://www.cwis.org
— Contextual background on Haudenosaunee governance and the spiritual foundations of gratitude and peace.